handleCustomPaymentMethodResult

Updates the Payment Element UI to reflect the result of confirming a custom payment method.

Should be called when ConfirmCustomPaymentMethodCallback.onConfirmCustomPaymentMethod completes.