onExternalPaymentMethodResult

Updates the PaymentSheet UI to reflect the result of confirming an external payment method.

Should be called when ExternalPaymentMethodConfirmHandler.confirmExternalPaymentMethod completes.